Qur'oni Karim Tarjimasi

Analýza A Revize Aplikací Pro Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Vyvinuté Společností Kitoblar Olami. Uvedeno V Kategorii Knihy A Referenční Materiály. Aktuální Verze Je 1.1.6, Aktualizována Na 20/08/2025 . Podle Recenzí Uživatelů Na Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Dosaženo Více Než 36 Tisíc Instalací. Qur'oni Karim Tarjimasi Má V Současné Době Recenze 57, Průměrné Hodnocení 4.7 Hvězd

Assalamu Alaikum.
Je známo, že Svatý Korán byl zjeven našemu proroku Muhammadovi alaihissalamovi po 23 let
ve formě súry a veršů jako božské zjevení prostřednictvím anděla Gabriela, v arabském jazyce, ústně
. První z hlavních zdrojů islámského učení (Korán, Sunna, Ijma', Qiyas), božský zázrak Sharifových slov, pokud jde o jazyk a popis, se projeví pouze tehdy, když o něm přečtete a přemýšlíte o něm v arabštině. když se obrátíme na jakýkoli jiný jazyk, rysy koránského jazyka, poetický styl, okouzlující tón a duchovní vliv ztrácejí svou sílu. Bez ohledu na to, jak zručný a zkušený je překladatel, nedokáže dokonale vyjádřit význam veršů v arabštině v jiném jazyce. to je nepopiratelný fakt.
Čtení a porozumění arabštině není na úrovni všech schopností. dokonce i sami Arabové přiznávají, že nemohou plně porozumět veršům Koránu. Existují také autentické hadísy o velkých Společníkech
, kteří se dohadují o obsahu mnoha veršů a nejsou schopni dospět k řešení, ptají se jich a objasňují je. zejména konverze nearabských národů k islámu byla hlavním důvodem tohoto hnutí. I když islámští učenci umožňují interpretaci a interpretaci veršů v jakémkoli jazyce, neumožňují překlad slovo od slova. proto existuje mnoho uzbeckých výkladů v dědictví našich předků. ale jen zřídka najdeme překlady v našem rodném jazyce.
V následujících stoletích byl Svatý Korán přeložen do mnoha jazyků národů světa. Také se objevila řada překladů do uzbeckého jazyka. je přirozené, že tento proces nyní zesílí. Proto je vhodné usilovat o pokrok v tomto oboru den za dnem. Jedním z čestných úkolů nového
ulamy je psát vysoce kvalitní překlady a tlumočení bez opakování chyb nalezených v předchozích překladech. Beyb-parvardigor.
Jedinečné vlastnosti nového překladu se skládají zejména z následujících:
1. Překlad byl připraven podle sekty Hanafi. Srovnávací interpretace s jinými madhhaby jsou uvedeny v poznámce pod čarou.
2. byl učiněn pokus co nejvíce vyjádřit obsah veršů doslovně. další, pomocná slova a
fráze jsou uvedeny v závorkách.
3. Složitější verše, které vyžadují komentář, byly vysvětleny pod stránkou.
4. pravidla psaní azbukou, která byla v praxi, byla dodržena. tj. od 90. let 20. století byly obnoveny pravopisy, které se začaly zhoršovat, zejména v náboženské
literatuře. například: některá slova, která přešla z arabštiny, jako iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, některá se je pokusila přizpůsobit arabské výslovnosti a později je začala psát ve tvaru iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. avšak v obecné tradici se cizí slova převádějí do kteréhokoli jazyka, přenesené slovo se musí řídit zvukovými a pravopisnými pravidly daného jazyka. Tajwid by se měl dodržovat pouze při recitaci veršů z Koránu nebo v kontextu arabské věty. Pokud
napíšeme a vyslovíme všechna slova z arabštiny podle tajweed, způsobíme čtenářům velké potíže
s čtením a porozuměním.
Nejdůležitější je, že v tomto překladu mušáfu bylo vynaloženo úsilí zachovat stejný obsah v uzbečtině jako v arabštině. bez přehánění nebo pozměňování pro jakýkoli účel.