Nomus Va Qasos

تجزیه و تحلیل و بررسی برنامه Android: Nomus Va Qasos ، ساخته شده توسط Kitoblar Olami. ذکر شده در گروه کتاب‌ها و منابع. نسخه فعلی 1.1.5 است که در 06/08/2025 به روز شده است. با توجه به بررسی کاربران در Google Play: Nomus Va Qasos. بیش از 5 هزار نصب به دست آمد. Nomus Va Qasos در حال حاضر 7 بررسی ، میانگین امتیاز 3.9 ستاره دارد

از مترجم

نویسنده این داستان ها نویسنده معروفی نیست. تاریخ ادبی اطلاعات کمی درباره او دارد. آثار او بنا به دلایلی دوباره منتشر نشد. با این حال، این داستان که از آزمایشات سخت عشق می گوید، مطمئناً قلب هر مرد یا زن جوانی را می لرزاند. من این اثر را سی و شش سال پیش خواندم. این کتاب را دوستان قفقازی ام که در ارتش خدمت می کنند به من دادند. میل به ترجمه اثر درست در آن زمان متولد شد. من یک نسخه از پیش نویس را آماده کرده بودم. اما به دلایل مختلف کار به پایان نرسید. دوران عشق کمینه در گذر سال ها جا مانده است و وقتی نوبت به فصل خزانرزگی می رسد، چه دلیلی برای گرفتن دوباره این دو اثر داشت؟ در بسیاری از جلسات، علاقه مندان به ادبیات از نبود آثاری درباره عشق گلایه می کنند و از من می خواهند در این زمینه چیزی بنویسم. در ناله جوانان روح است. آثار کمی در مورد عشق و فداکاری واقعی وجود دارد. آنچه اکنون نوشته می شود سطحی است. من می خواهم در مورد این موضوع بنویسم، اما چشمانم برای خلق اثر مورد نظرم کافی نیست. از این رو تصمیم گرفتم ترجمه اثری را که در جوانی تأثیر زیادی روی من گذاشته بود، به پایان برسانم. زیرا عشق ملتی را انتخاب نمی کند. تراژدی عشق نیز همینطور است.
چند کلمه در مورد نویسنده: ولادیمیر ایکسکول در سال 1860 در خانواده بارون یاکوف ایکسکول به دنیا آمد. در آن زمان، سرزمین های استونی به پادشاهی روسیه وابسته بود. ولادیمیر در یک آکادمی نظامی تحصیل می کند. در ارتش روسیه خدمت می کند. در سال 1906 به آمریکا سفر کرد. آنها سواران اوستیایی را در کشتی ملاقات می کنند و با هم دوست می شوند. به داستان های آنها گوش می دهد پس از بازگشت از سفر، به دعوت دوستان جدیدش به قفقاز می آید. در این سال ها کار نویسندگی او آغاز می شود. آثار شگفت انگیزی از زندگی مردم قفقاز خلق می کند. آثار او به آلمانی نوشته شده است. نسخه های خطی اصلی نیز در کتابخانه های آلمان نگهداری می شوند. با این حال، در محیط ادبی آن زمان، نام "خواننده قفقازی" را دریافت کرد. ما این اثر را از یک نسخه کمیاب روسی ترجمه کردیم. ما از یک سبک آزاد استفاده کردیم تا درک آن را برای دانش آموزان ازبک آسان کنیم. خواندن چندین کتاب در مورد زندگی قفقازی ها و لذت بردن از گفتگو با دوستان قفقازی مفید بود.

طاهر مالک