Qur'oni Karim Tarjimasi

Анализ И Преглед На Приложения За Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Разработен От Kitoblar Olami. Изброени В Категория Книги И Справочници. Текущата Версия Е 1.1.6, Актуализирана На 20/08/2025 . Според Прегледите На Потребителите В Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Постигнати Над 36 Хиляда Инсталации. В Момента Qur'oni Karim Tarjimasi Има 57 Отзива, Средна Оценка 4.7 Звезди

Асаламу алейкум.
Известно е, че Свещеният Коран е низпослан на нашия пророк Мохамед алейхисалам в продължение на 23 години
под формата на сура и стих като божествено откровение чрез ангела Гавриил, на арабски език, устно
. Първият от основните източници на ислямските учения (Коран, Сунна, Иджма, Кияс), божественото чудо на думите на Шариф по отношение на езика и описанието става очевидно само когато четете и мислите за него на арабски. когато се обърнете към който и да е друг език, характеристиките на езика на Корана, поетичния стил, очарователния тон и духовното влияние губят своята сила. Колкото и опитен и опитен да е един преводач, той не може да изрази идеално значението на стиховете на арабски на друг език. това е неоспорим факт.
четенето и разбирането на арабски не е на нивото на способностите на всеки. дори самите араби признават, че не могат да разберат напълно стиховете на Корана. Има и автентични хадиси за великите сподвижници
, които спорят за съдържанието на много стихове и не могат да стигнат до решение, питат ги и ги изясняват. особено обръщането на неарабските народи към исляма е основната причина за това движение. Въпреки че ислямските учени позволяват тълкуване и тълкуване на стихове на всеки език, те не позволяват превод дума по дума. следователно има много узбекски интерпретации в наследството на нашите предци. но рядко намираме преводи на нашия роден език.
През следващите векове Свещеният Коран е преведен на много езици на народите по света. Също така се появиха редица преводи на узбекски език. естествено е сега този процес да се засили. Следователно е уместно да се стремим към напредък в тази област всеки ден. Една от почетните задачи на новия
ulama е да пише висококачествени преводи и тълкувания, без да повтаря грешките, открити в предишни преводи. Beyb-parvardigor.
Уникалните характеристики на новия превод се състоят основно от следното:
1. Преводът е изготвен според сектата Ханафи. Сравнителните тълкувания с други мазхаби са посочени в бележката под линия.
2. направен е опит да се изрази дословно съдържанието на стиховете. допълнителни, спомагателни думи и
фрази са дадени в скоби.
3. По-сложните стихове, които се нуждаят от коментар, бяха обяснени под страницата.
4. спазени са правилата за писане на кирилица, които са били в практиката. т.е. от 90-те години на миналия век бяха възстановени изписванията, които започнаха да се влошават, главно в религиозната
литература. например: някои от думите, които са преминали от арабски, като iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, някои се опитаха да ги адаптират към арабското произношение, а по-късно започнаха да ги пишат под формата на iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. въпреки това, в общата традиция чуждите думи се прехвърлят на който и да е език, пренесената дума трябва да се подчинява на звуковите и правописни правила на този език. Таджвид трябва да се спазва само при рецитиране на стихове от Корана или в контекста на арабско изречение. Ако
пишем и произнасяме всички думи от арабски според таджвид, ще създадем големи трудности за читателите
да четат и разбират.
най-важното е, че в този превод на Мусхаф бяха положени усилия да се запази същото съдържание на узбекски, както е на арабски. без преувеличение или промяна за каквато и да е цел.

Read more