Qur'oni Karim Tarjimasi

Android -Sovellusanalyysi Ja Katsaus: Qur'oni Karim Tarjimasi, Kehittänyt Kitoblar Olami. Listattu Kirjat Ja Hakuteokset -Luokkaan. Nykyinen Versio On 1.1.6, Päivitetty 20/08/2025 . Käyttäjien Arvostelujen Mukaan Google Playssa: Qur'oni Karim Tarjimasi. Saavutettu Yli 36 Tuhat Asennuksen. Qur'oni Karim Tarjimasi: Lla On Tällä Hetkellä 57 Arvostelu, Keskimääräinen Luokitus 4.7 Tähdet

Assalamu Alaikum.
Tiedetään, että Pyhä Koraani paljastettiin profeetallemme Muhammad alaihissalamille 23 vuoden ajan
suuran ja jakeen muodossa jumalallisena ilmoituksena enkeli Gabrielin kautta, arabian kielellä, suullisesti
. Ensimmäinen islamilaisten opetusten (Koraani, Sunna, Ijma', Qiyas) päälähteistä, Sharifin sanojen jumalallinen ihme kielen ja kuvauksen suhteen tulee ilmi vasta kun luet ja ajattelet sitä arabiaksi. Kääntyessään johonkin muuhun kieleen Koraanin kielen piirteet, runollinen tyyli, viehättävä sävy ja henkinen vaikutus menettävät voimansa. Huolimatta siitä, kuinka taitava ja kokenut kääntäjä on, hän ei voi täysin ilmaista arabiankielisten säkeiden merkitystä toisella kielellä. tämä on kiistaton tosiasia.
arabian kielen lukeminen ja ymmärtäminen ei ole kaikkien kykyjen tasolla. jopa arabit itse myöntävät, että he eivät voi täysin ymmärtää Koraanin jakeita. On myös aitoja hadithia siitä, että suuret seuralaiset
kiistelevät monien jakeiden sisällöstä eivätkä pysty löytämään ratkaisua, kysyvät heiltä ja selventävät niitä. erityisesti muiden kuin arabien kääntyminen islamiin oli tämän liikkeen tärkein syy. Vaikka islamilaiset tutkijat sallivat jakeiden tulkinnan ja tulkinnan millä tahansa kielellä, he eivät salli sanasta sanaan kääntämistä. siksi esi-isiemme perinnössä on monia uzbekiläisiä tulkintoja. mutta löydämme harvoin käännöksiä äidinkielellämme.
Seuraavien vuosisatojen aikana Pyhä Koraani käännettiin monille maailman kansojen kielille. Lisäksi useita käännöksiä on ilmestynyt uzbekin kielellä. on luonnollista, että tämä prosessi voimistuu nyt. Siksi tällä alalla on tarkoituksenmukaista pyrkiä edistymään päivä päivältä. Yksi uuden
ulaman kunniallisista tehtävistä on kirjoittaa laadukkaita käännöksiä ja tulkintoja toistamatta aiemmissa käännöksissä havaittuja virheitä. Beyb-parvardigor.
Uuden käännöksen ainutlaatuiset ominaisuudet koostuvat pääasiassa seuraavista:
1. Käännös valmistettiin Hanafi-lahkon mukaisesti. Vertailevat tulkinnat muihin madhhabeihin on esitetty alaviitteessä.
2. säkeiden sisältö yritettiin ilmaista sanatarkasti mahdollisimman paljon. lisä-, apusanat ja
lausekkeet annetaan suluissa.
3. Monimutkaisempia kommentteja vaativia jakeita selitettiin sivun alla.
4. on noudatettu käytännössä noudatettuja kyrillisiä kirjoitussääntöjä. eli 1990-luvulta lähtien lähinnä uskonnollisissa
kirjallisuuksissa alkaneet kirjoitusasut palautettiin. esimerkiksi: osa arabiasta siirtyneistä sanoista, kuten iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, jotkut yrittivät mukauttaa niitä arabian ääntämiseen, ja myöhemmin niitä alettiin kirjoittaa muodossa iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. kuitenkin yleisessä perinteessä vieraat sanat siirretään mille kielelle tahansa, siirretyn sanan on noudatettava kyseisen kielen ääni- ja oikeinkirjoitussääntöjä. Tajwidia tulee noudattaa vain, kun lausutaan Koraanin säkeitä tai arabiankielisen lauseen yhteydessä. Jos
kirjoitamme ja lausumme kaikki arabian kielen sanat tajweedin mukaan, aiheutamme lukijoille suuria vaikeuksia
lukea ja ymmärtää.
Mutta mikä tärkeintä, tässä Mushafin käännöksessä pyrittiin säilyttämään sama sisältö uzbekiksi kuin arabiaksi. liioittelematta tai muuttamatta mihinkään tarkoitukseen.

Read more