Qur'oni Karim Tarjimasi

एंड्रॉइड ऐप विश्लेषण और समीक्षा: Qur'oni Karim Tarjimasi, Kitoblar Olami द्वारा विकसित। पुस्तकें और संदर्भ श्रेणी में सूचीबद्ध। वर्तमान संस्करण 1.1.6 है, 20/08/2025 पर अपडेट किया गया है। Google Play पर उपयोगकर्ताओं की समीक्षा के अनुसार: Qur'oni Karim Tarjimasi। 36 हज़ार इंस्टॉल से अधिक हासिल किया। Qur'oni Karim Tarjimasi में वर्तमान में 57 समीक्षाएं हैं, औसत रेटिंग 4.7 सितारे

अस्सलामु अलैकुम.
यह ज्ञात है कि पवित्र कुरान हमारे पैगंबर मुहम्मद अलैहिस्सलाम को 23 वर्षों के लिए प्रकट किया गया था
सुरा और छंद के रूप में देवदूत गेब्रियल के माध्यम से, अरबी भाषा में, मौखिक रूप से एक दिव्य रहस्योद्घाटन के रूप में। इस्लामी शिक्षाओं (कुरान, सुन्नत, इज्मा, क़ियास) के मुख्य स्रोतों में से पहला, भाषा और विवरण के संदर्भ में शरीफ़ के शब्दों का दिव्य चमत्कार तभी स्पष्ट हो जाता है जब आप इसे अरबी में पढ़ते और सोचते हैं। किसी अन्य भाषा की ओर रुख करने पर कुरान की भाषा, काव्यात्मक शैली, आकर्षक स्वर और आध्यात्मिक प्रभाव की विशेषताएं अपनी शक्ति खो देती हैं। कोई भी अनुवादक कितना भी कुशल और अनुभवी क्यों न हो, वह अरबी की आयतों के अर्थ को दूसरी भाषा में पूरी तरह व्यक्त नहीं कर सकता। यह एक निर्विवाद तथ्य है.
अरबी पढ़ना और समझना हर किसी के बस की बात नहीं है। यहाँ तक कि स्वयं अरब भी स्वीकार करते हैं कि वे कुरान की आयतों को पूरी तरह से नहीं समझ सकते हैं। कई छंदों की सामग्री के बारे में बहस करने और किसी समाधान पर न पहुंच पाने, उनसे पूछने और उन्हें स्पष्ट करने वाले महान साथियों के बारे में प्रामाणिक हदीसें भी हैं। विशेषकर गैर-अरब लोगों का इस्लाम में धर्म परिवर्तन इस आंदोलन का मुख्य कारण था। हालाँकि इस्लामी विद्वान किसी भी भाषा में छंदों की व्याख्या और व्याख्या की अनुमति देते हैं, लेकिन वे शब्द-दर-शब्द अनुवाद की अनुमति नहीं देते हैं। इसलिए, हमारे पूर्वजों की विरासत में कई उज़्बेक व्याख्याएँ हैं। लेकिन हमें शायद ही कभी अपनी मूल भाषा में अनुवाद मिलता है।
बाद की शताब्दियों में, पवित्र कुरान का दुनिया के कई देशों की भाषाओं में अनुवाद किया गया। इसके अलावा, उज़्बेक भाषा में भी कई अनुवाद सामने आए हैं। स्वाभाविक है कि यह प्रक्रिया अब और तेज होगी। इसलिए इस क्षेत्र में दिन-ब-दिन प्रगति के लिए प्रयास करना उचित है। पिछले अनुवादों में पाई गई गलतियों को दोहराए बिना उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद और व्याख्याएँ लिखना नए उलेमाओं के सम्मानजनक कार्यों में से एक है। बेयब-परवर्डिगोर।
नए अनुवाद की अनूठी विशेषताओं में मुख्य रूप से निम्नलिखित शामिल हैं:
1. अनुवाद हनफ़ी संप्रदाय के अनुसार तैयार किया गया था। अन्य मदहबों के साथ तुलनात्मक व्याख्याएँ फ़ुटनोट में दर्शाई गई हैं।
2. जितना संभव हो सके छंदों की सामग्री को शब्दशः व्यक्त करने का प्रयास किया गया। अतिरिक्त, सहायक शब्द और
वाक्यांश कोष्ठक में दिए गए हैं।
3. अधिक जटिल छंद जिन पर टिप्पणी की आवश्यकता है उन्हें पृष्ठ के नीचे समझाया गया है।
4. प्रचलित सिरिलिक लेखन नियमों का पालन किया गया है। यानी, 1990 के दशक से, मुख्य रूप से धार्मिक साहित्य में जो वर्तनी बिगड़ने लगी थी, उसे बहाल किया गया। उदाहरण के लिए: कुछ शब्द जो अरबी से चले आए हैं, जैसे आईएसओ, ईमान, रब, रसूल, सहीह, अराफात, सलावत, कुछ ने उन्हें अरबी उच्चारण में ढालने की कोशिश की और बाद में उन्हें आईसा,
ईमान, रॉब, रसूल, सहीह, अराफात, सलावत के रूप में लिखना शुरू कर दिया। हालाँकि, सामान्य परंपरा में, विदेशी शब्दों को जिस भी भाषा में स्थानांतरित किया जाता है, स्थानांतरित शब्द को उस भाषा के ध्वनि और वर्तनी नियमों का पालन करना होगा। तजवीद को केवल कुरान की आयतों का पाठ करते समय या अरबी वाक्य के संदर्भ में देखा जाना चाहिए। यदि हम अरबी के सभी शब्दों को तजवीद के अनुसार लिखेंगे और उच्चारित करेंगे तो पाठकों के लिए पढ़ने और समझने में बड़ी कठिनाइयाँ पैदा होंगी। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मुशफ़ के इस अनुवाद में उज़्बेक भाषा में भी वही सामग्री संरक्षित करने का प्रयास किया गया है जो अरबी में है। किसी भी प्रयोजन के लिए अतिशयोक्ति या परिवर्तन से मुक्त।

Read more