Qur'oni Karim Tarjimasi

Analiza I Pregled Android Aplikacija: Qur'oni Karim Tarjimasi, Razvijen Od Kitoblar Olami. Navedeno U Kategoriji Knjige I Priručnici. Trenutna Verzija Je 1.1.6, Ažurirana Na 20/08/2025 . Prema Recenzijama Korisnika Na Google Playu: Qur'oni Karim Tarjimasi. Postignute Više Od 36 Tisuća Instalacije. Qur'oni Karim Tarjimasi Trenutno Ima 57 Recenzija, Prosječna Ocjena 4.7 Zvijezda

Esselamu alejkum.
Poznato je da je Časni Kur'an objavljivan našem poslaniku Muhammedu alejhisselam 23 godine
u obliku sure i ajeta kao božanska objava preko meleka Džibrila, na arapskom jeziku, usmeno
. Prvi od glavnih izvora islamskih učenja (Kur'an, Sunnet, Ijma', Qiyas), božanska čudesnost Sharifovih riječi u smislu jezika i opisa postaje očigledna tek kada čitate i razmišljate o njima na arapskom. kada se okrene bilo kojem drugom jeziku, osobine kur'anskog jezika, pjesnički stil, šarmantan ton i duhovni utjecaj gube snagu. Bez obzira koliko je prevodilac vješt i iskusan, on ne može savršeno izraziti značenje stihova na arapskom na drugom jeziku. ovo je neporeciva činjenica.
čitanje i razumijevanje arapskog nije na razini svačije sposobnosti. čak i sami Arapi priznaju da ne mogu u potpunosti razumjeti stihove Kur'ana. Također postoje vjerodostojni hadisi o tome da su se veliki ashabi
svađali oko sadržaja mnogih ajeta i nisu mogli doći do rješenja, pitajući ih i pojašnjavajući ih. posebno obraćenje nearapskih naroda na islam bio je glavni razlog za ovaj pokret. Iako islamski učenjaci dopuštaju tumačenje i interpretaciju ajeta na bilo kojem jeziku, oni ne dopuštaju prevođenje od riječi do riječi. stoga postoje mnoga uzbečka tumačenja u baštini naših predaka. ali rijetko nalazimo prijevode na našem maternjem jeziku.
U narednim stoljećima, Časni Kur'an je preveden na mnoge jezike naroda svijeta. Također, pojavio se niz prijevoda na uzbečki jezik. prirodno je da će se taj proces sada intenzivirati. Stoga je primjereno težiti napretku na ovom polju iz dana u dan. Jedan je od časnih zadataka nove
uleme da piše visokokvalitetne prijevode i tumačenja bez ponavljanja grešaka pronađenih u prethodnim prijevodima. Beyb-parvardigor.
Jedinstvene karakteristike novog prijevoda uglavnom se sastoje od sljedećeg:
1. Prijevod je pripremljen prema hanefijskoj sekti. Uporedna tumačenja sa drugim mezhebima su naznačena u fusnoti.
2. sadržaj stihova se nastojao što je više moguće doslovno iskazati. dodatne, pomoćne riječi i
fraze date su u zagradama.
3. Složeniji stihovi koji trebaju komentar objašnjeni su ispod stranice.
4. poštovana su pravila pisanja ćirilice koja su bila u praksi. tj. od 1990-ih vraćeni su pravopisi koji su se počeli kvariti, uglavnom u vjerskim
književnostima. na primjer: neke riječi koje su prešle iz arapskog, kao što su iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salavat, neke su pokušale prilagoditi arapskom izgovoru, a kasnije su ih počele pisati u obliku iisa,
iman, robb, rasul, sahijh, arafat, salavat. međutim, u općoj se tradiciji strane riječi prenose u koji god jezik, prenesena riječ mora se pokoravati glasovnim i pravopisnim pravilima toga jezika. Tedžvid se treba pridržavati samo kada se recitiraju stihovi Kur'ana ili u kontekstu arapske rečenice. Ako
napišemo i izgovorimo sve riječi s arapskog u skladu s tedžvidom, stvorit ćemo velike poteškoće čitateljima
da ih čitaju i razumiju.
što je najvažnije, u ovom prijevodu Mushafa uložen je napor da se očuva isti sadržaj na uzbečkom kao i na arapskom. bez pretjerivanja ili izmjena u bilo koju svrhu.

Read more