Qur'oni Karim Tarjimasi

Android Alkalmazás Elemzése És Áttekintése: Qur'oni Karim Tarjimasi, A Kitoblar Olami Fejlesztése. Felsorolva A Könyvek És Tájékoztató Kiadványok Kategóriában. A Jelenlegi Verzió A 1.1.6, A 20/08/2025 -Es Frissítésű. A Felhasználói Vélemények Szerint A Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Több Mint 36 Ezer Telepítés. A Qur'oni Karim Tarjimasi Jelenleg 57 -As Értékeléssel Rendelkezik, Az Átlagos Minősítés 4.7 Csillag

Assalamu Alaikum.
Ismert, hogy a Szent Koránt 23 éven keresztül tárták fel Mohamed alaihisszalam prófétánknak
szúra és vers formájában, mint isteni kinyilatkoztatást Gábriel angyalon keresztül, arab nyelven, szóban
. Az iszlám tanítások (Korán, Szunna, Ijma', Qiyas) fő forrásai közül az első, Sharif szavainak isteni csodája nyelvi és leírási szempontból csak akkor válik nyilvánvalóvá, ha arabul olvasunk és gondolkodunk róla. ha bármely más nyelv felé fordulunk, a Korán nyelvének vonásai, költői stílusa, elbűvölő hangvétele és spirituális hatásuk elvesztik erejüket. Bármilyen képzett és tapasztalt is egy fordító, nem tudja tökéletesen kifejezni az arab nyelvű versek jelentését egy másik nyelven. ez tagadhatatlan tény.
Az arab nyelv olvasása és megértése nem mindenki képességeinek szintjén van. még maguk az arabok is elismerik, hogy nem tudják teljesen megérteni a Korán verseit. Vannak hiteles hadíszok is arról, hogy a nagy Társak
vitatkoznak sok vers tartalmáról, és nem tudnak megoldást találni, megkérdezik és tisztázzák őket. különösen a nem arab népek iszlámra térítése volt a fő oka ennek a mozgalomnak. Bár az iszlám tudósok lehetővé teszik a versek értelmezését és értelmezését bármely nyelven, nem teszik lehetővé a szóról szóra fordítást. ezért őseink örökségében számos üzbég értelmezés található. de ritkán találunk fordítást anyanyelvünkön.
A következő évszázadokban a Szent Koránt a világ nemzeteinek számos nyelvére lefordították. Emellett számos üzbég nyelvű fordítás jelent meg. természetes, hogy ez a folyamat most felerősödik. Ezért célszerű ezen a területen napról napra előrelépésre törekedni. Az új
ulama egyik megtisztelő feladata, hogy minőségi fordításokat és tolmácsolásokat írjon anélkül, hogy megismételné a korábbi fordításokban talált hibákat. Beyb-parvardigor.
Az új fordítás egyedi jellemzői főként a következőkből állnak:
1. A fordítás a Hanafi szekta szerint készült. A lábjegyzetben láthatók a többi madhhab-val való összehasonlító értelmezések.
2. a versek tartalmát igyekeztek minél inkább szó szerint kifejezni. a további, segédszavak és
kifejezések zárójelben vannak megadva.
3. Az összetettebb, megjegyzést igénylő versek magyarázata az oldal alatt található.
4. a gyakorlatban alkalmazott cirill írásszabályokat betartották. vagyis az 1990-es évektől helyreállították azokat a helyesírást, amelyek főleg a vallási
irodalomban romlásnak indultak. például: az arabból átkerült szavak egy része, mint például iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, néhányan megpróbálták az arab kiejtéshez igazítani őket, majd később iisa,
iman, rabl, rasul, sahiyh, arafat, salawat alakban kezdték el írni. az általános hagyományban azonban az idegen szavakat bármelyik nyelvre átviszik, az átvitt szónak meg kell felelnie az adott nyelv hangzási és helyesírási szabályainak. A Tajwidot csak a Korán verseinek felolvasásakor vagy egy arab mondat kontextusában szabad megfigyelni. Ha
az összes arab szót a tajweed szerint írjuk és ejtjük, akkor az olvasók számára nagy nehézségeket okozunk az olvasásban és a megértésben.
ami a legfontosabb, hogy a Mushaf ezen fordítása során arra törekedtünk, hogy ugyanazt a tartalmat őrizzük meg üzbégül, mint az arabul. túlzástól vagy bármilyen célú változtatástól mentes.

Read more