El Sidur Shabbat en Español Gratis

Androidアプリの分析とレビュー：DushiAppsによって開発されたEl Sidur Shabbat en Español Gratis。 書籍＆参考書カテゴリにリストされています。現在のバージョンは1.0で、 09/09/2020 に更新されます。ユーザーによると、Google Play：El Sidur Shabbat en Español Gratis。 5 千を超えるインストールを達成しました。 El Sidur Shabbat en Español Gratisには現在、83のレビューがあり、平均評価は4.7星です

これは、ヘブライ語のテキスト、音訳、スペイン語の翻訳、解説という 4 つの統合された要素で構成されています。
これらの要素のそれぞれにおいて、他のシドゥリムが脇に置いていた特定の側面を追加および改善することを試みました。

その内容、順序、典礼上の特徴は、スペイン系ポルトガル人コミュニティのセファルディズムの儀式です。

伝統的な文書のこの折衷版は、伝統的なセファルディズムの儀式の特殊性と、ディアスポラおよびイスラエルにおけるセファルディズムのコミュニティの現代の実践との間のバランスを維持しようとしています。


ヘブライ語本文のより現代的な発音を好む理由は、ヘブライ語を通してヘブライ語を学ぶ人々がイスラエル国家の言語も学びやすくするためであり、それによってエレツ・ハッコデシュの兄弟姉妹たちと友情と友愛の架け橋を築くことができます。
ポルトガル語とスペイン語の伝統に従ってテキストを発音できる人は、シドゥルのヘブライ語側から発音できます。シッドゥル・シャバット・セファラドのスペイン語訳
この翻訳の目的は、ヘブライ語本文の内容をできるだけ正確に示すことです。翻訳はラテンアメリカスペイン語の規則と用法に従い、可能な限りヘブライ語テキストの構文を模倣するよう努めています。これにより、多くの場合、テキストはスペイン語としては上品に聞こえなくなりますが、読者はその翻訳でテフィラの単語を識別できるようになります。

このアプリには、完全なスペイン語で「sidur shabbat sefarad」が表示されます。
実際にはそうですが、非常に役立ちます。

Read more