Qur'oni Karim Tarjimasi

Androidアプリの分析とレビュー：Kitoblar Olamiによって開発されたQur'oni Karim Tarjimasi。 書籍＆参考書カテゴリにリストされています。現在のバージョンは1.1.6で、 20/08/2025 に更新されます。ユーザーによると、Google Play：Qur'oni Karim Tarjimasi。 36 千を超えるインストールを達成しました。 Qur'oni Karim Tarjimasiには現在、57のレビューがあり、平均評価は4.7星です

アッサラーム・アライクム。
聖クルアーンは、天使ガブリエルを通して神の啓示としてスーラと詩の形で、アラビア語で口頭で、23 年間にわたって私たちの預言者ムハンマド アライヒッサラームに啓示されたことが知られています
。イスラム教の教え（コーラン、スンナ、イジュマー、キヤス）の最初の主要な情報源であるシャリフの言葉の言語と説明の神聖な奇跡は、アラビア語で読み、考えるときにのみ明らかになります。他の言語に目を向けると、コーラン言語の特徴、詩的なスタイル、魅力的な調子、精神的な影響力が失われます。どんなに熟練した経験豊富な翻訳者であっても、アラビア語の詩の意味を別の言語で完全に表現することはできません。これは否定できない事実です。
アラビア語を読んで理解することは誰にでもできるわけではありません。アラブ人自身でさえ、コーランの聖句を完全には理解できないことを認めています。また、偉大な同胞団が多くの聖句の内容について議論し、解決策に達することができず、彼らに尋ね、それを明確にしたという本物のハディースもあります。特に非アラブ民族のイスラム教への改宗がこの運動の主な理由であった。イスラム学者はいかなる言語でも聖句の解釈や解釈を認めているが、逐語訳は認めていない。したがって、私たちの先祖の遺産にはウズベク語の解釈がたくさんあります。
その後何世紀にもわたって、聖コーランは世界の国々の多くの言語に翻訳されました。また、ウズベク語でも数多くの翻訳が出版されています。このプロセスが今後激化するのは当然です。したがって、この分野の進歩に日々努力することが適切です。以前の翻訳で見つかった間違いを繰り返さずに、高品質の翻訳と解釈を書くことは、新しい
ulama の名誉ある仕事の 1 つです。 Beyb-parvardigor.
新しい翻訳の独自の特徴は主に次のとおりです:
1.翻訳はハナフィー派に従って作成されました。他のマダハブとの比較解釈は脚注に示されています。
2.詩の内容をできる限りそのまま表現するよう努めました。追加の補助語および
句は括弧内に示されています。
3.コメントが必要なさらに複雑な聖句については、ページの下で説明しています。
4.実際に行われているキリル文字の記述ルールが守られています。つまり、1990 年代以降、主に宗教関連の文献で劣化し始めた綴りが復元されました。例: iso、iman、rab、rasul、sahih、arafat、salawat など、アラビア語から伝わった単語の一部は、それらをアラビア語の発音に適合させようとし、後に iisa、
iman、robb、rasul、sahiyh、arafat、salawat の形式で書き始めました。ただし、一般的な伝統では、外来語はどの言語に変換される場合でも、変換される単語はその言語の音と綴りの規則に従わなければなりません。タジウィドは、コーランの一節を暗誦するとき、またはアラビア語の文の文脈でのみ使用する必要があります。
アラビア語のすべての単語をタジウィードに従って書いて発音すると、読者が読んで理解するのに大きな困難が生じます。
最も重要なことは、このムシャフの翻訳では、アラビア語と同じ内容をウズベク語でも保持する努力が払われていることです。いかなる目的においても誇張や改変を行わないこと。

Read more