Qur'oni Karim Tarjimasi

Analiza I Recenzja Aplikacji Na Androida: Qur'oni Karim Tarjimasi, Opracowane Przez Kitoblar Olami. Wymienione W Kategorii Książki I Materiały Źródłowe. Aktualna Wersja To 1.1.6, Zaktualizowana 20/08/2025 . Według Opinii Użytkowników W Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Osiągnięto W Przypadku Instalacji 2 X 7. Qur'oni Karim Tarjimasi Ma Obecnie 57 Recenzji, Średnia Ocena 4.7 Gwiazdek

Assalamu Alaikum.
Wiadomo, że Święty Koran był objawiany naszemu prorokowi Muhammadowi Alaihissalamowi przez 23 lata
w formie sury i wersetów jako boskie objawienie za pośrednictwem anioła Gabriela, w języku arabskim, ustnie
. Pierwsze z głównych źródeł nauk islamskich (Koran, Sunna, Ijma', Qiyas), boski cud słów Sharifa pod względem języka i opisu, staje się widoczny dopiero wtedy, gdy czytasz i myślisz o tym po arabsku. po przejściu na jakikolwiek inny język cechy języka Koranu, styl poetycki, czarujący ton i wpływ duchowy tracą swoją moc. Bez względu na to, jak utalentowany i doświadczony jest tłumacz, nie jest on w stanie idealnie wyrazić znaczenia wersetów po arabsku w innym języku. jest to niezaprzeczalny fakt.
czytanie i rozumienie języka arabskiego nie jest na poziomie umiejętności każdego. nawet sami Arabowie przyznają, że nie mogą w pełni zrozumieć wersetów Koranu. Istnieją również autentyczne hadisy o wielkich Towarzyszach, którzy
spierali się o treść wielu wersetów i nie byli w stanie dojść do rozwiązania, pytając ich i wyjaśniając. zwłaszcza nawrócenie ludów niearabskich na islam było głównym powodem tego ruchu. Chociaż uczeni islamscy pozwalają na interpretację i interpretację wersetów w dowolnym języku, nie pozwalają na tłumaczenie słowo w słowo. dlatego w dziedzictwie naszych przodków istnieje wiele uzbeckich interpretacji. ale rzadko znajdujemy tłumaczenia na nasz język ojczysty.
W następnych stuleciach Święty Koran został przetłumaczony na wiele języków narodów świata. Pojawiło się także wiele tłumaczeń na język uzbecki. naturalne jest, że proces ten będzie się teraz nasilał. Dlatego warto z dnia na dzień dążyć do postępu w tej dziedzinie. Jednym z zaszczytnych zadań nowego
ulamy jest pisanie wysokiej jakości tłumaczeń i interpretacji, bez powtarzania błędów znalezionych w poprzednich tłumaczeniach. Beyb-parvardigor.
Unikalne cechy nowego tłumaczenia obejmują głównie następujące elementy:
1. Tłumaczenie zostało przygotowane zgodnie z sektą Hanafi. Interpretacje porównawcze z innymi madhabami podano w przypisie.
2. starano się w miarę możliwości dosłownie wyrazić treść wersetów. dodatkowe, pomocnicze słowa i
wyrażenia podano w nawiasach.
3. Bardziej złożone wersety wymagające komentarza zostały wyjaśnione poniżej.
4. przestrzegano obowiązujących w praktyce zasad pisania cyrylicą. tj. od lat 90. przywrócono pisownię, która zaczęła się pogarszać, głównie w
literaturach religijnych. na przykład: niektóre słowa, które przeszły z języka arabskiego, takie jak iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, niektórzy próbowali dostosować je do arabskiej wymowy, a później zaczęto je zapisywać w formie iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. jednakże zgodnie z ogólną tradycją słowa obce są przenoszone do dowolnego języka, przenoszone słowo musi być zgodne z zasadami brzmienia i pisowni tego języka. Tajwid należy przestrzegać tylko podczas recytacji wersetów Koranu lub w kontekście zdania arabskiego. Jeśli
będziemy pisać i wymawiać wszystkie słowa arabskie według tajweed, stworzymy czytelnikom
duże trudności w czytaniu i zrozumieniu.
Co ​​najważniejsze, w tym tłumaczeniu Mushafa dołożono wszelkich starań, aby zachować tę samą treść w języku uzbeckim, co w języku arabskim. wolne od przesady lub zmiany w jakimkolwiek celu.

Read more