Qur'oni Karim Tarjimasi

Analiza Și Revizuirea Aplicațiilor Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Dezvoltată De Kitoblar Olami. Listat În Categoria Cărți Și Lucrări De Referință. Versiunea Curentă Este 1.1.6, Actualizată Pe 20/08/2025 . Conform Recenziilor Utilizatorilor De Pe Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Obținut Peste 36 Mie Instalații. Qur'oni Karim Tarjimasi Are În Prezent 57 Recenzii, Rating Mediu 4.7 Stele

Assalamu Alaikum.
Se știe că Sfântul Coran a fost revelat profetului nostru Muhammad alaihissalam timp de 23 de ani
sub formă de sură și verset ca revelație divină prin îngerul Gabriel, în limba arabă, oral
. Prima dintre principalele surse ale învățăturilor islamice (Coran, Sunnah, Ijma’, Qiyas), miracolul divin al cuvintelor lui Sharif în ceea ce privește limbajul și descrierea devine evident doar atunci când citești și te gândești la el în arabă. atunci când se trece la orice altă limbă, trăsăturile limbii coranice, stilul poetic, tonul fermecător și influența spirituală își pierd puterea. Indiferent de cât de priceput și de experimentat ar fi un traducător, el nu poate exprima perfect sensul versetelor în arabă într-o altă limbă. acesta este un fapt de netăgăduit.
citirea și înțelegerea limbii arabe nu este la nivelul abilităților tuturor. chiar și arabii înșiși admit că nu pot înțelege pe deplin versetele Coranului. Există, de asemenea, hadithuri autentice despre marii Însoțitori
care se certau despre conținutul multor versete și nu reușesc să ajungă la o soluție, întrebându-i și clarificându-i. în special convertirea popoarelor non-arabe la islam a fost motivul principal al acestei mișcări. Deși savanții islamici permit interpretarea și interpretarea versetelor în orice limbă, ei nu permit traducerea cuvânt cu cuvânt. prin urmare, există multe interpretări uzbece în moștenirea strămoșilor noștri. dar rareori găsim traduceri în limba noastră maternă.
În secolele următoare, Sfântul Coran a fost tradus în multe limbi ale națiunilor lumii. De asemenea, au apărut o serie de traduceri în limba uzbecă. este firesc ca acest proces să se intensifice acum. Prin urmare, este oportun să ne străduim să progresăm în acest domeniu zi de zi. Este una dintre sarcinile onorabile ale noii
ulama să scrie traduceri și interpretări de înaltă calitate, fără a repeta greșelile găsite în traducerile anterioare. Beyb-parvardigor.
Caracteristicile unice ale noii traduceri constau în principal în următoarele:
1. Traducerea a fost pregătită conform sectei Hanafi. Interpretări comparative cu alte madhhab-uri sunt indicate în nota de subsol.
2. s-a încercat să se exprimă cât mai mult conținutul versurilor pe cuvânt. cuvintele suplimentare, auxiliare și
expresiile sunt date între paranteze.
3. Versetele mai complexe care necesită comentarii au fost explicate mai jos de pagină.
4. au fost respectate regulile de scriere chirilică care au fost în practică. adică, din anii 1990, s-au restabilit ortografiile care au început să se deterioreze, în principal în
literaturile religioase. de exemplu: unele dintre cuvintele care au trecut din arabă, precum iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, unii au încercat să le adapteze la pronunția arabă, iar mai târziu au început să le scrie sub forma iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. cu toate acestea, în tradiția generală, cuvintele străine sunt transferate în orice limbă, cuvântul transferat trebuie să respecte regulile de sunet și ortografie ale acelei limbi. Tajwidul ar trebui respectat numai atunci când se recită versete din Coran sau în contextul unei propoziții arabe. Dacă
scriem și pronunțăm toate cuvintele din arabă conform tajweed, vom crea dificultăți mari pentru cititori
să citească și să înțeleagă.
cel mai important, în această traducere a Mushaf-ului, s-a depus un efort pentru a păstra același conținut în uzbecă ca și în arabă. fără exagerare sau modificare în orice scop.

Read more