Qur'oni Karim Tarjimasi

Анализ И Обзор Приложения Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Разработанный Kitoblar Olami. Перечислен В Категории Книги И Справочники. Текущая Версия-1.1.6, Обновленная На 20/08/2025 . Согласно Обзорам Пользователей В Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Достигнуто Более 36 Тысяча Установок. Qur'oni Karim Tarjimasi В Настоящее Время Имеет 57 Обзоров, Средний Рейтинг 4.7 Звезд

Ассаляму Алейкум.
Известно, что Священный Коран был ниспослан нашему пророку Мухаммаду алейхиссалам в течение 23 лет
в форме сур и стихов как божественное откровение через ангела Гавриила, на арабском языке, устно
. Божественное чудо слов Шарифа, первого из основных источников исламского учения (Коран, Сунна, Иджма, Кийас), с точки зрения языка и описания становится очевидным только тогда, когда вы читаете и думаете об этом на арабском языке. при обращении к любому другому языку черты коранического языка, поэтический стиль, чарующий тон и духовное влияние теряют свою силу. Каким бы умелым и опытным ни был переводчик, он не может идеально передать смысл стихов на арабском языке на другом языке. это неоспоримый факт.
Чтение и понимание арабского языка доступно не каждому. даже сами арабы признают, что не могут до конца понять аяты Корана. Существуют также достоверные хадисы о великих сподвижниках
, которые спорят о содержании многих аятов и не могут прийти к решению, расспрашивая их и разъясняя их. особенно главной причиной этого движения было обращение неарабских народов в ислам. Хотя исламские учёные допускают интерпретацию и толкование стихов на любом языке, они не допускают дословного перевода. поэтому в наследии наших предков существует множество узбекских интерпретаций. но мы редко находим переводы на наш родной язык.
В последующие столетия Священный Коран был переведен на многие языки народов мира. Также появился ряд переводов на узбекский язык. естественно, что сейчас этот процесс усилится. Поэтому целесообразно изо дня в день стремиться к прогрессу в этой области. Одна из почетных задач новых
улемов — писать качественные переводы и толкования, не повторяя ошибок, обнаруженных в предыдущих переводах. Бейб-парвардигор.
Уникальные особенности нового перевода заключаются в основном в следующем:
1. Перевод подготовлен согласно ханафитской секте. Сравнительные толкования с другими мазхабами указаны в сноске.
2. была предпринята попытка максимально дословно передать содержание стихов. дополнительные, вспомогательные слова и
словосочетания даны в скобках.
3. Более сложные стихи, требующие комментариев, были объяснены ниже страницы.
4. действующие на практике правила написания кириллицы соблюдены. т. е. с 1990-х годов была восстановлена ​​орфография, которая начала портиться, в основном в религиозной
литературе. например: некоторые слова, перешедшие из арабского языка, такие как исо, иман, раб, расул, сахих, арафат, салават, некоторые пытались адаптировать их к арабскому произношению, а позже их начали писать в форме ииса,
иман, робб, расул, сахийх, арафат, салават. однако, согласно общей традиции, иностранные слова переводятся на любой язык, передаваемое слово должно подчиняться правилам звучания и правописания этого языка. Таджвид следует соблюдать только при чтении аятов Корана или в контексте арабского предложения. Если
мы будем писать и произносить все слова на арабском языке в соответствии с таджвидом, мы создадим большие трудности для читателей
для чтения и понимания.
Самое главное, в этом переводе Мусхафа была предпринята попытка сохранить то же содержание на узбекском языке, что и на арабском языке. без преувеличений или изменений для каких-либо целей.

Read more