Qur'oni Karim Tarjimasi

Analýza A Recenzia Aplikácií Pre Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Vyvinutý Kitoblar Olami. Uvedené V Kategórii Knihy A Príručky. Aktuálna Verzia Je 1.1.6, Aktualizovaná 20/08/2025 . Podľa Recenzií Používateľov Na Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Dosiahli Viac Ako 36 Tisíc Inštalácií. Qur'oni Karim Tarjimasi Má Momentálne 57 Recenzií, Priemerné Hodnotenie 4.7 Hviezdičiek

Assalamu Alaikum.
Je známe, že Svätý Korán bol zjavený nášmu prorokovi Mohamedovi alaihissalamovi 23 rokov
vo forme súry a veršov ako božské zjavenie prostredníctvom anjela Gabriela, v arabskom jazyku, ústne
. Prvý z hlavných zdrojov islamského učenia (Korán, Sunna, Ijma', Qiyas), božský zázrak Sharifových slov, pokiaľ ide o jazyk a popis, sa ukáže, až keď si ho prečítate a premýšľate v arabčine. pri prechode na akýkoľvek iný jazyk strácajú črty koránskeho jazyka, poetický štýl, očarujúci tón a duchovný vplyv svoju silu. Nech je prekladateľ akokoľvek zručný a skúsený, nedokáže dokonale vyjadriť význam veršov v arabčine v inom jazyku. toto je nepopierateľný fakt.
čítať a porozumieť arabčine nie je na úrovni každého. dokonca aj samotní Arabi priznávajú, že nemôžu úplne pochopiť verše Koránu. Existujú aj autentické hadísy o veľkých spoločníkoch,
ktorí sa hádajú o obsah mnohých veršov a nevedia prísť na riešenie, pýtajú sa ich a objasňujú ich. najmä konverzia nearabských národov na islam bola hlavným dôvodom tohto hnutia. Hoci islamskí učenci umožňujú interpretáciu a interpretáciu veršov v akomkoľvek jazyku, neumožňujú preklad od slova do slova. preto je v dedičstve našich predkov mnoho uzbeckých výkladov. ale málokedy nájdeme preklady v našom rodnom jazyku.
V nasledujúcich storočiach bol Svätý Korán preložený do mnohých jazykov národov sveta. Tiež sa objavilo množstvo prekladov do uzbeckého jazyka. je prirodzené, že tento proces sa teraz zintenzívni. Preto je vhodné usilovať sa o pokrok v tejto oblasti deň čo deň. Jednou z čestných úloh nového
ulamu je písať kvalitné preklady a tlmočenie bez opakovania chýb zistených v predchádzajúcich prekladoch. Beyb-parvardigor.
Jedinečné vlastnosti nového prekladu pozostávajú najmä z nasledujúcich prvkov:
1. Preklad bol pripravený podľa sekty Hanafi. Porovnávacie interpretácie s inými madhhabmi sú uvedené v poznámke pod čiarou.
2. pokúsil sa čo najviac vyjadriť obsah veršov doslovne. dodatočné, pomocné slová a
frázy sú uvedené v zátvorkách.
3. Zložitejšie verše, ktoré si vyžadujú komentár, boli vysvetlené pod stránkou.
4. boli dodržané pravidlá písania v azbuke, ktoré boli v praxi. t. j. od 90. rokov 20. storočia sa obnovuje pravopis, ktorý sa začal zhoršovať najmä v náboženskej
literatúre. napríklad: niektoré slová, ktoré prešli z arabčiny, ako iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, niektoré sa ich snažili prispôsobiť arabskej výslovnosti a neskôr ich začali písať v tvare iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. vo všeobecnej tradícii sa však cudzie slová prenášajú do akéhokoľvek jazyka, prenesené slovo sa však musí riadiť zvukovými a pravopisnými pravidlami daného jazyka. Tajwid by sa mal dodržiavať iba pri recitovaní veršov z Koránu alebo v kontexte arabskej vety. Ak
napíšeme a vyslovíme všetky slová z arabčiny podľa tajweed, spôsobíme čitateľom veľké problémy
čítať a porozumieť im.
A čo je najdôležitejšie, v tomto preklade mušafov sa vynaložilo úsilie zachovať rovnaký obsah v uzbečtine ako v arabčine. bez zveličovania alebo úprav na akýkoľvek účel.

Read more