Qur'oni Karim Tarjimasi

การวิเคราะห์แอพ Android และการทบทวน: Qur'oni Karim Tarjimasi พัฒนาโดย Kitoblar Olami จดทะเบียนในหมวดหมู่ หนังสือและข้อมูลอ้างอิง เวอร์ชันปัจจุบันคือ 1.1.6 อัปเดตเมื่อ 20/08/2025 ตามความเห็นของผู้ใช้ใน Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi ได้รับการติดตั้งมากกว่า 36 พัน ปัจจุบัน Qur'oni Karim Tarjimasi มีรีวิว 57 คะแนนเฉลี่ย 4.7 ดาว

อัสสลามูอาลัยกุม.
เป็นที่รู้กันว่าอัลกุรอานถูกเปิดเผยต่อศาสดามูฮัมหมัด อะไลฮิสซาลามของเราเป็นเวลา 23 ปี
ในรูปแบบของสุระและโองการที่เป็นการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์ผ่านทูตสวรรค์กาเบรียลในภาษาอาหรับ ปากเปล่า
แหล่งที่มาหลักของคำสอนอิสลามแหล่งแรก (อัลกุรอาน ซุนนะฮฺ อิจมา กิยาส) ปาฏิหาริย์อันศักดิ์สิทธิ์ของคำพูดของชารีฟในแง่ของภาษาและคำอธิบายจะปรากฏให้เห็นเฉพาะเมื่อคุณอ่านและคิดเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น เมื่อหันไปใช้ภาษาอื่นคุณลักษณะของภาษาอัลกุรอานรูปแบบบทกวีน้ำเสียงที่มีเสน่ห์และอิทธิพลทางจิตวิญญาณจะสูญเสียพลังไป ไม่ว่านักแปลจะมีทักษะและประสบการณ์เพียงใดก็ตาม เขาไม่สามารถอธิบายความหมายของข้อต่างๆ ในภาษาอาหรับในภาษาอื่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
การอ่านและทำความเข้าใจภาษาอาหรับไม่ได้อยู่ในระดับความสามารถของทุกคน แม้แต่ชาวอาหรับเองก็ยอมรับว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าใจโองการของอัลกุรอานได้อย่างถ่องแท้ นอกจากนี้ยังมีหะดีษที่แท้จริงเกี่ยวกับสหายผู้ยิ่งใหญ่
ที่โต้เถียงกันเกี่ยวกับเนื้อหาในโองการต่างๆ มากมายแต่ไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้ โดยถามและชี้แจงให้กระจ่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับมานับถือศาสนาอิสลามเป็นเหตุผลหลักของการเคลื่อนไหวนี้ แม้ว่านักวิชาการอิสลามจะอนุญาตให้ตีความและตีความโองการต่างๆ ในภาษาใดก็ได้ แต่ก็ไม่อนุญาตให้มีการแปลแบบคำต่อคำ ดังนั้นจึงมีการตีความภาษาอุซเบกมากมายในมรดกของบรรพบุรุษของเรา แต่เราไม่ค่อยพบคำแปลในภาษาแม่ของเรา
ในศตวรรษต่อมา อัลกุรอานได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ของประเทศต่างๆ ในโลก นอกจากนี้ยังมีการแปลจำนวนหนึ่งเป็นภาษาอุซเบกด้วย เป็นเรื่องปกติที่กระบวนการนี้จะเข้มข้นขึ้นในตอนนี้ ดังนั้นจึงสมควรที่จะมุ่งมั่นเพื่อความก้าวหน้าในด้านนี้ในแต่ละวัน ถือเป็นงานอันทรงเกียรติประการหนึ่งของ
ulama ใหม่ในการเขียนคำแปลและการตีความคุณภาพสูงโดยไม่ทำข้อผิดพลาดที่พบในการแปลครั้งก่อนๆ ซ้ำอีก Beyb-parvardigor
คุณลักษณะเฉพาะของการแปลใหม่ส่วนใหญ่ประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้:
1. การแปลจัดทำขึ้นตามนิกายฮานาฟี การตีความเปรียบเทียบกับมัซฮับอื่นๆ ระบุไว้ในเชิงอรรถ
2. มีความพยายามที่จะแสดงเนื้อหาของโองการคำต่อคำให้มากที่สุด คำเสริมและ
วลีเพิ่มเติมอยู่ในวงเล็บ
3. มีการอธิบายข้อที่ซับซ้อนมากขึ้นซึ่งจำเป็นต้องแสดงความคิดเห็นไว้ด้านล่างหน้า
4. มีการปฏิบัติตามกฎการเขียนซีริลลิกที่ใช้งานได้จริง กล่าวคือ นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 การสะกดที่เริ่มลดลง โดยเฉพาะในวรรณกรรม
ศาสนา ได้รับการฟื้นฟู ตัวอย่าง: คำบางคำที่ส่งมาจากภาษาอาหรับ เช่น iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat บางคำพยายามปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษาอาหรับ และต่อมาก็เริ่มเขียนเป็นเสียง iisa,
iman, Robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat อย่างไรก็ตาม ตามประเพณีทั่วไป คำต่างประเทศจะถูกถ่ายโอนไปยังภาษาใดก็ตาม คำที่ถ่ายโอนจะต้องเป็นไปตามกฎเสียงและการสะกดของภาษานั้น ควรสังเกตทัจวิดเฉพาะเมื่ออ่านโองการอัลกุรอานหรือในบริบทของประโยคภาษาอาหรับเท่านั้น หาก
เราเขียนและออกเสียงคำทั้งหมดจากภาษาอาหรับตามทัจวีด เราจะสร้างความยากลำบากอย่างมากให้กับผู้อ่าน
ในการอ่านและทำความเข้าใจ
ที่สำคัญที่สุด ในการแปล Mushaf ครั้งนี้ ได้มีการพยายามรักษาเนื้อหาเดียวกันนี้ในภาษาอุซเบกเช่นเดียวกับที่เป็นภาษาอาหรับ ปราศจากการพูดเกินจริงหรือการเปลี่ยนแปลงเพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ

Read more