Qur'oni Karim Tarjimasi

Аналіз І Огляд Додатків Для Android: Qur'oni Karim Tarjimasi, Розроблено Kitoblar Olami. Внесено До Категорії Книги Та Довідкова Література. Поточна Версія 1.1.6, Оновлено 20/08/2025 . За Відгуками Користувачів На Google Play: Qur'oni Karim Tarjimasi. Досягнуто Понад 36 Тисячі Встановлень. Зараз У Qur'oni Karim Tarjimasi 57 Відгуків, Середня Оцінка 4.7 Зірок

Ассаламу алейкум.
Відомо, що Священний Коран відкривався нашому пророку Мухаммеду алейхіссалам протягом 23 років
у формі сури та вірша як божественне одкровення через ангела Гавриїла, арабською мовою, усно
. Перше з основних джерел ісламського вчення (Коран, Сунна, Іджма, Кіяс), божественне диво слів Шаріфа з точки зору мови та опису стає очевидним лише тоді, коли ви читаєте та думаєте про це арабською мовою. при зверненні до будь-якої іншої мови риси мови Корану, поетичний стиль, чарівний тон і духовний вплив втрачають свою силу. Яким би вправним і досвідченим не був перекладач, він не може досконало передати сенс віршів арабською іншою мовою. це незаперечний факт.
читати та розуміти арабську мову не кожен може. навіть самі араби визнають, що не можуть до кінця зрозуміти вірші Корану. Існують також достовірні хадиси про те, що великі сподвижники
сперечалися про зміст багатьох віршів і не могли прийти до рішення, запитуючи їх і роз'яснюючи їх. особливо навернення неарабських народів до ісламу було головною причиною цього руху. Хоча ісламські вчені дозволяють тлумачення та тлумачення віршів будь-якою мовою, вони не дозволяють перекладати слово в слово. тому в спадщині наших предків багато узбецьких тлумачень. але ми рідко знаходимо переклади нашою рідною мовою.
У наступні століття Священний Коран було перекладено багатьма мовами народів світу. Також з'явилася низка перекладів узбецькою мовою. природно, що зараз цей процес посилиться. Тому доцільно прагнути прогресу в цій галузі день у день. Одним із почесних завдань нового
улама є написання високоякісних перекладів і тлумачень без повторення помилок, знайдених у попередніх перекладах. Beyb-parvardigor.
Унікальні особливості нового перекладу в основному полягають у наступному:
1. Переклад підготовлено за ханафітською сектою. У примітці вказано порівняльні тлумачення з іншими мазхабами.
2. зроблено спробу максимально дослівно висловити зміст віршів. додаткові, допоміжні слова та
словосполучення подано в дужках.
3. Більш складні вірші, які потребують коментарів, пояснено під сторінкою.
4. дотримувалися правил кириличного письма, які діяли на практиці. тобто з 1990-х років було відновлено правописи, які почали псуватися, переважно в релігійних
літературах. наприклад: деякі слова, що перейшли з арабської, такі як iso, iman, rab, rasul, sahih, arafat, salawat, деякі намагалися адаптувати їх до арабської вимови, а пізніше їх почали писати у формі iisa,
iman, robb, rasul, sahiyh, arafat, salawat. однак, за загальною традицією, іноземні слова переносяться на яку б мову, передане слово має підкорятися звуковим і правописним правилам цієї мови. Таджвід слід дотримуватися лише під час декламації віршів Корану або в контексті арабського речення. Якщо
ми будемо писати та вимовляти всі слова з арабської відповідно до таджвіду, ми створимо великі труднощі для читачів
для читання та розуміння.
найважливіше те, що в цьому перекладі Мусхафа було зроблено зусилля, щоб зберегти той самий зміст узбецькою мовою, що й арабською. без перебільшень або змін з будь-якою метою.

Read more