English Sambali Tagalog

Аналіз І Огляд Додатків Для Android: English Sambali Tagalog, Розроблено Webonary-SIL. Внесено До Категорії Книги Та Довідкова Література. Поточна Версія 10.1.1, Оновлено 08/11/2022 . За Відгуками Користувачів На Google Play: English Sambali Tagalog. Досягнуто Понад 250 Встановлень. Зараз У English Sambali Tagalog 1 Відгуків, Середня Оцінка 5.0 Зірок

Мовою самбал розмовляє близько 70 000 людей у ​​п'яти північних містах провінції Замбалес (Іба, Палауіг, Масінлок, Канделарія та Ста. Круз) і в найпівденнішому місті провінції Пангасінан (Інфанта).

Традиційно мову самбал писали орфографією на основі іспанської мови. У 1988 році з першим надрукуванням цього тримовного словника було введено нову самбальську орфографію. Це дуже близько до Pilipino. Використання цієї нової орфографії було схвалено Інститутом національної мови у квітні 1985 року.

У орфографії Самбала 14 приголосних і 3 голосні: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Існує також гортанна зупинка, яка в цьому словнику пишеться через дефіс посередньо (наприклад, mag-atap «будь обережний», ba-yo «новий»).

У кожному слові Sambal важливий наголос. У цьому словнику наголос пишеться лише у «швидких» словах, що означає слова з наголосом на останньому складі слова, приклади (2) і (4). Усі інші слова вимовляються «повільно», що означає, що наголос падає на передостанній склад, наприклад (1) і (3). Наголос на цих передостанніх складах не позначається. У прикладі (2) кінцевий склад має знак наголосу на останньому складі, у прикладі (3) кінцевий склад має знак кінцевої глотальної стопи, у прикладі (4) є знак наголосу на останньому складі у поєднанні з позначкою для кінцевої глотальної зупинки.

передостанній удар без гортанної зупинки хала “ріг”
остаточний наголос без гортанної зупинки halá “смій!”
передостанній наголос із гортанною стопою lakò «товар»
кінцевий наголос із гортановою стопою lakô «багато»

У словнику спочатку дається англійський термін, потім еквіваленти Sambal, а потім піліппінські. Піліпінські вирази не завжди є точним перекладом слова Sambal, а скоріше передають значення англійської мови природним піліпінським способом.

Ми з вдячністю згадуємо, що цей проект спочатку допоміг на цьому шляху завдяки подарунку від Сангунія Панлалавіган нін Замбалес у 1979 році. На цьому шляху було багато людей, які допомогли зробити цей словник точнішим. Особлива подяка пані Патриції Луйкс із Канади та пані Елізабет Тенні зі США за перевірку значення англійських слів, а також пані Нері Замора з міста Ліпа, Батангас, за перевірку тагальських протилежних частин у словнику.

СКОРОЧЕННЯ

скороч. абревіатура
присл. прикметник
присл. прислівник
ст. стаття
сполуч. сполучник
пр. приклад
п. іменник
кількість числівник
минулий минулий час
мн. множина
преп. прийменник
прог. прогресивний час
займ. займенник
sg. однина
т. дієслово

Read more