Qur'oni Karim Tarjimasi

اینڈروئیڈ ایپ تجزیہ اور جائزہ: Qur'oni Karim Tarjimasi ، Kitoblar Olami کے ذریعہ تیار کیا گیا۔ کتابیں اور حوالہ زمرہ میں درج ہے۔ موجودہ ورژن 1.1.6 ہے ، 20/08/2025 کو اپ ڈیٹ ہوا۔ گوگل پلے پر صارفین کے جائزوں کے مطابق: Qur'oni Karim Tarjimasi. 36 ہزار سے زیادہ انسٹال حاصل کیا۔ Qur'oni Karim Tarjimasi کے فی الحال 57 جائزے ، اوسط درجہ بندی 4.7 ستارے ہیں

Assalamu alaikum.
یہ جانا جاتا ہے کہ قرآن مجید ہمارے نبی محمد الیحیسلم پر 23 سال کے لئے 23 سال کے لئے انکشاف ہوا تھا {#sur نے عربی زبان میں ، فرشتہ جبرئیل کے ذریعہ الہی وحی کے طور پر سور اور آیت کی شکل میں ، زبانی طور پر
۔ اسلامی تعلیمات کے اہم ذرائع میں سے پہلا (قرآن ، سنت ، اجما '، کییاس) ، زبان اور وضاحت کے لحاظ سے شریف کے الفاظ کا خدائی معجزہ تب ہی ظاہر ہوتا ہے جب آپ عربی میں اس کے بارے میں پڑھتے اور سوچتے ہیں۔ جب کسی دوسری زبان کی طرف رجوع کرتے ہو تو ، قرآنی زبان کی خصوصیات ، شاعرانہ انداز ، دلکش لہجے اور روحانی اثر و رسوخ اپنی طاقت سے محروم ہوجاتے ہیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ مترجم کتنا ہی ہنر مند اور تجربہ کار ہے ، وہ کسی دوسری زبان میں عربی میں آیات کے معنی کو مکمل طور پر ظاہر نہیں کرسکتا۔ یہ ایک ناقابل تردید حقیقت ہے۔
عربی پڑھنا اور سمجھنا ہر ایک کی صلاحیت کی سطح پر نہیں ہے۔ یہاں تک کہ عرب خود بھی اعتراف کرتے ہیں کہ وہ قرآن کی آیات کو پوری طرح نہیں سمجھ سکتے ہیں۔ عظیم ساتھیوں کے بارے میں مستند حدیث بھی موجود ہیں۔ خاص طور پر غیر عرب لوگوں کو اسلام منتقل کرنا اس تحریک کی بنیادی وجہ تھی۔ اگرچہ اسلامی اسکالرز کسی بھی زبان میں آیات کی تشریح اور تشریح کی اجازت دیتے ہیں ، لیکن وہ لفظی الفاظ کے ترجمے کی اجازت نہیں دیتے ہیں۔ لہذا ، ہمارے آباؤ اجداد کے ورثے میں بہت سے ازبک تشریحات ہیں۔ لیکن ہمیں شاذ و نادر ہی اپنی مادری زبان میں ترجمے ملتے ہیں۔
اگلی صدیوں میں ، قرآن مجید کا ترجمہ دنیا کی قوموں کی بہت سی زبانوں میں کیا گیا تھا۔ نیز ، ازبک زبان میں متعدد ترجمے شائع ہوئے ہیں۔ یہ فطری بات ہے کہ اب یہ عمل تیز ہوجائے گا۔ لہذا ، یہ مناسب ہے کہ دن بدن اس فیلڈ میں ترقی کے لئے جدوجہد کریں۔ پچھلے ترجموں میں پائی جانے والی غلطیوں کو دہرائے بغیر اعلی معیار کے ترجمے اور تشریحات لکھنے کے لئے یہ نئے
علمائے کرام کا ایک معزز کام ہے۔ beb-parvardigor.
نئے ترجمے کی انوکھی خصوصیات بنیادی طور پر درج ذیل پر مشتمل ہیں:
1۔ ترجمہ حنفی فرقے کے مطابق تیار کیا گیا تھا۔ دوسرے مادھابس کے ساتھ تقابلی تشریحات کا اشارہ فوٹ نوٹ میں کیا گیا ہے۔
2۔ ہر ممکن حد تک زبانی آیات کے مندرجات کا اظہار کرنے کی کوشش کی گئی۔ اضافی ، معاون الفاظ اور
جملے قوسین میں دیئے گئے ہیں۔
3۔ مزید پیچیدہ آیات جن کے بارے میں تبصرہ کی ضرورت ہے اس کے صفحے کے نیچے بیان کی گئی تھی۔
4۔ عملی طور پر لکھنے کے قواعد پر عمل کیا گیا ہے۔ یعنی ، 1990 کی دہائی سے ، وہ ہجے جو خراب ہونا شروع ہوئے ، بنیادی طور پر مذہبی
ادبیات میں ، بحال کیا گیا۔ مثال کے طور پر: کچھ الفاظ جو عربی سے گزر چکے ہیں ، جیسے آئی ایس او ، ایمان ، رب ، رسول ، سہیہ ، عرفات ، صالوت ، کچھ نے انہیں عربی تلفظ کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کی ، اور بعد میں انہوں نے انہیں IISA ،
امان ، روب ، رسول ، صاحب ، صلوات کی شکل میں لکھنا شروع کیا۔ تاہم ، عام روایت میں ، غیر ملکی الفاظ کسی بھی زبان میں منتقل کردیئے جاتے ہیں ، منتقلی کے لفظ کو اس زبان کی آواز اور ہجے کے قواعد کی تعمیل کرنی ہوگی۔ تاج وڈ کا مشاہدہ صرف اس وقت کیا جانا چاہئے جب قرآن کی آیات کی تلاوت کریں یا عربی جملے کے تناظر میں۔ اگر
ہم تاجویڈ کے مطابق عربی کے تمام الفاظ لکھتے اور اس کا تلفظ کرتے ہیں تو ، ہم قارئین کو پڑھنے اور سمجھنے کے لئے
کو بڑی مشکلات پیدا کریں گے۔
سب سے اہم بات یہ ہے کہ مشاف کے اس ترجمہ میں ، اوزبک میں اسی مواد کو محفوظ رکھنے کی کوشش کی گئی تھی جیسا کہ یہ عربی میں ہے۔ کسی بھی مقصد کے لئے مبالغہ آرائی یا ردوبدل سے پاک۔

Read more